這其實並不是特別失敗呀，店主只不過說出真相罷了。
根據維基的資料，大富翁遊戲的歷史可追索至1903年，由一位名叫伊利莎伯瑪姬的美藉女士發明。伊利莎伯最初設計的遊戲的名字叫”The Landlord’s Game”，玩法跟現代的大富翁差不多。目的是讓玩家透過遊戲認識地主壟斷行為的負面影響，亦即令其他玩家(大眾)破產，大部份財富則屯積在小部份人手上。
在大富翁面世一百年後的今天，遊戲商推出了紙牌遊戲Monopoly Deal，十分鐘可分勝負，更切合新世代的玩法。在形象方面又弄了一個CG版的大富翁icon。老翁的臉有了顏色，不再是面無血色。而且身體也是3D立體，頓時變得可愛，而且親切了許多，趕上潮流獲得大眾和新一代的喜愛。難怪筆者曾看見有一些相信是”零零後”的小孩子在中環站內那塊大型遊戲板上猜包剪鎚，玩個不亦樂乎，看誰能先繞一圈，絲毫不對大富翁這百年老店覺得陌生。
筆者孩童時代也有一副大富翁，和表哥表妹等親戚聚首的節日，一定會拿出來玩。但筆者從來都覺得大富翁這個譯名錯得不能再錯。Monopoly的中文翻譯明明是壟斷，為甚麼要譯做大富翁？就算”The Landlord’s Game”也只能譯做”地主的遊戲”吧。它最錯的地方在於給人一種錯覺，好像每個玩家在遊戲中都能變成有錢人一樣。玩過大富翁的人都知道，大富翁遊戲萬變不離其宗，不同玩家的實力差距只會越來越大，資金只會集中到一個人手上，只有一個人能成為大富翁，即是能夠壟斷土地的那個人。
這個遊戲最悲哀的地方是它與真實社會的像真度及它的永恆道理－地主就是勝利者，沒有人能逃避得了地產的霸權和壟斷。一個伊利莎伯一百年前已經想藉著遊戲告訴大家的道理，到今天仍然在香港發生。
圖片轉自Fail Blog
No comments:
Post a Comment